1 00:01:33,830 --> 00:01:36,430 Gener de 1945. 2 00:01:36,510 --> 00:01:42,270 Última ofensiva d'Alemanya, La batalla de les Ardenes, s'ha ensorrat. 3 00:01:42,350 --> 00:01:46,990 Els aliats a França es preparen va provocar la invasió alemanya d'Occident; 4 00:01:47,070 --> 00:01:53,390 i han reunit tropes i maquinària, el dia 6 i el 6 de 1944. 5 00:01:54,350 --> 00:01:59,990 Des de l'est, les tropes del NL tenen un fort control Alemanya nazi des de totes direccions. 6 00:02:00,830 --> 00:02:03,510 Bombardeigs aliats han paralitzat- 7 00:02:03,590 --> 00:02:09,030 Tercer Reich una vegada poderosa indústria de la defensa. 8 00:02:09,347 --> 00:02:14,430 Però es planta una planta encara tenen un gran nombre de míssils V2: 9 00:02:14,754 --> 00:02:21,310 A Kohnstein, l'antic guix en una mina a una muntanya de Turingia. 10 00:02:22,110 --> 00:02:28,190 Kohnstein és també l’única fàbrica que hi ha fa Messerschmitt Me 262, 11 00:02:28,270 --> 00:02:31,870 la primera batalla al món avió de caça llest a punt. 12 00:02:34,993 --> 00:02:41,953 Aquí hi ha un refugi de muntanya continua treballant en tecnologia avançada. 13 00:02:46,525 --> 00:02:50,910 Qui és aquesta imatge d’una dona bella a la paret que hi ha darrere, Malcolm? 14 00:02:50,990 --> 00:02:55,978 La meva filla, el meu únic fill. Va morir en una vaga de míssils V2. 15 00:02:56,048 --> 00:02:59,408 Així que enteneu que així ho és personal per a mi. 16 00:03:01,990 --> 00:03:06,470 Els alemanys tenen un gran problema amb les seves línies de servei. 17 00:03:06,550 --> 00:03:09,910 Gràcies pel vostre bombarder B-17 i el nostre Lancaster. 18 00:03:09,990 --> 00:03:15,954 Les darreres notícies no s'apliquen V9, però Me-262. 19 00:03:16,055 --> 00:03:17,838 Els meus fills encara els veuen. 20 00:03:17,926 --> 00:03:21,328 L’enemic encara és un munt gent intel·ligent. 21 00:03:21,394 --> 00:03:24,354 Ells ho saben destruiríem totes les convencions- 22 00:03:24,496 --> 00:03:28,930 o trens per a ús militar. 23 00:03:29,095 --> 00:03:31,590 Els alemanys l'han utilitzat passatger 24 00:03:31,670 --> 00:03:33,190 trens per transportar material militar. 25 00:03:33,214 --> 00:03:36,350 Ho treuen el sostre de l’autocar, - 26 00:03:36,430 --> 00:03:42,950 omplir amb mercaderies, combustible, motors i torna a posar el sostre. 27 00:03:43,030 --> 00:03:48,790 Els vagons són, doncs, indistinguibles tren ordinari de passatgers. 28 00:03:49,141 --> 00:03:52,790 Què suggereixes? - Bombardeig objectiu. 29 00:03:52,870 --> 00:03:56,550 Amb el vostre B-17s, sense l'escorta habitual. 30 00:03:56,630 --> 00:04:01,270 Hemmet és arriscat. - Com la majoria de les operacions especials. 31 00:04:01,350 --> 00:04:03,830 Tens rutes i hora de sortida? - Sí. 32 00:04:03,910 --> 00:04:07,110 Demano voluntaris. 33 00:04:07,190 --> 00:04:11,270 Però el pilot que va dirigir l’atac a un aeroport de trasllat? 34 00:04:11,350 --> 00:04:16,350 Cole Phillips. Bon home. - Està disponible? 35 00:04:17,790 --> 00:04:20,990 Forces de l'aire americà HEADQUARTERS, ENGLAND 36 00:04:22,190 --> 00:04:24,670 Has trobat el teu germà. 37 00:04:24,750 --> 00:04:28,510 Sí, imagina’t. - Va sorprendre a tothom quan va venir. 38 00:04:28,590 --> 00:04:31,950 Vas pagar al coronel Richards un P-38. Pèrdua de l’enemic? 39 00:04:32,030 --> 00:04:36,550 La vostra màquina funcionava bé. les màquines van ser destruïdes al país, principalment el 190. 40 00:04:36,630 --> 00:04:39,950 Què passa amb els 262? - N’hi havia tres. 41 00:04:40,030 --> 00:04:42,270 Dos van ser destruïts, tercer que no vaig aconseguir. 42 00:04:42,350 --> 00:04:46,910 Una tasca satisfactòria. - Gràcies, senyor. 43 00:04:46,990 --> 00:04:49,630 Li vaig dir al teu germà del coronel de la Luftwaffe. 44 00:04:49,710 --> 00:04:53,350 Em va perseguir part del viatge de nou al seu raig. 45 00:04:53,430 --> 00:04:56,950 Ràpid però no fàcil de controlar. - Vau tenir sort. 46 00:04:57,030 --> 00:05:03,390 Passa temps amb el teu germà. Celebreu-ho, passeu una nit al municipi. 47 00:05:03,470 --> 00:05:05,710 Demà jo i jo 48 00:05:05,790 --> 00:05:09,150 El coronel Richards ens ho va informar des del següent atac de bomba. 49 00:05:09,230 --> 00:05:11,470 Anem, tots dos. - Segur. 50 00:05:11,550 --> 00:05:15,110 Preparat per tornar a l’aire, Joe? - No estic pensant en res més, coronel. 51 00:05:15,190 --> 00:05:18,710 Això sí, la meva dona i la meva filla Geòrgia. 52 00:05:18,790 --> 00:05:22,990 Omet aquesta tasca. Tinc alguna cosa més per a tu. 53 00:05:23,070 --> 00:05:28,390 Terreny de nou? - Tenim una bona intel·ligència. 54 00:05:28,470 --> 00:05:31,070 S’aplica als trens de servei en 262 avions. 55 00:05:31,150 --> 00:05:36,190 Informació fiable del 60%, però també pot resultar enganyós. 56 00:05:36,270 --> 00:05:40,430 Creiem la resta 262 es carreguen al tren- 57 00:05:40,510 --> 00:05:43,550 i portat a l'est, més profund a Alemanya. 58 00:05:43,630 --> 00:05:48,070 Encara no sabem on però coneixem la ruta. 59 00:05:48,150 --> 00:05:50,550 Objecte en moviment lent, atac amb bomba. 60 00:05:50,630 --> 00:05:53,070 No en el sentit tradicional. 61 00:05:53,150 --> 00:05:55,430 Encara no s'han muntat 262 avions. 62 00:05:55,510 --> 00:06:00,950 El tren té totes les parts necessàries a ells, fins als fruits secs. 63 00:06:01,030 --> 00:06:03,710 Així que vols colpejar, abans que es puguin muntar? 64 00:06:03,790 --> 00:06:07,190 El problema és que els alemanys utilitzant un tren de passatgers. 65 00:06:07,270 --> 00:06:10,950 Des de la distància sembla que estem atacant civils. 66 00:06:11,030 --> 00:06:16,870 La seu central no us agradarà si entrem com els nazis. 67 00:06:18,590 --> 00:06:22,430 Un Bombarder de B-17 hauria de destruir el tren. 68 00:06:22,510 --> 00:06:28,470 Però, com heu vist, tot està acabat ... sí, i no tinc cap màquina. 69 00:06:28,550 --> 00:06:33,670 Quan tornaran? - En unes tres hores aproximadament. 70 00:06:33,750 --> 00:06:39,110 Alimentació i armament ... Es necessiten quatre hores. No tenim gaire temps. 71 00:06:39,190 --> 00:06:42,150 Què passa amb Lillian, la meva antiga màquina? Encara hi és. 72 00:06:42,230 --> 00:06:46,550 Anem ara, realment penses que pot volar? 73 00:06:46,630 --> 00:06:50,230 Ho torno. - No tenim tripulació. 74 00:06:50,310 --> 00:06:53,670 Tot el que necessitem és un goter de bombes, i podeu tenir-ne cura, Joe. 75 00:06:53,750 --> 00:06:58,710 Sóc només la cua de l'tirador. - Tot el que heu de fer és prémer el botó. 76 00:06:58,790 --> 00:07:05,150 Acabo de tornar de la feina, Estava morint. Acabo de tornar! 77 00:07:05,230 --> 00:07:11,630 Has de venir! Aquesta és la gran cosa. No recordes una pel·lícula sobre la infància? 78 00:07:11,710 --> 00:07:16,790 Per què era tan important per a nosaltres Veieu aquella pel·lícula amb avió, Joe? 79 00:07:18,990 --> 00:07:22,070 Perquè ens recordava al nostre pare. - Dret! 80 00:07:22,150 --> 00:07:27,710 Va parlar del nostre pare i de molts altres pares. Ara continuem aquesta història. 81 00:07:27,790 --> 00:07:31,550 Això és molt secret. 82 00:07:31,630 --> 00:07:37,590 Has de descendir bé a veure qui és al tren. 83 00:07:37,670 --> 00:07:42,110 Si hi ha soldats nazis, fer volar el tren. 84 00:07:42,190 --> 00:07:45,950 Si hi ha caixes, bufar-lo a l’aire. 85 00:07:46,030 --> 00:07:50,590 Però si hi ha civils, torna tornar, oblidar tot. 86 00:07:50,670 --> 00:07:55,030 Abans de marxar vull un fotògraf fer una foto de la nostra màquina. 87 00:07:55,110 --> 00:07:57,830 Com vulgueu, germà. 88 00:07:57,910 --> 00:08:00,870 Només cal prémer un botó? - Dret. 89 00:08:00,950 --> 00:08:03,110 Com trobem aquest tren? 90 00:08:13,030 --> 00:08:17,350 Segons el calendari, el tren hauria de ser deixeu l'estació per fer dreceres. 91 00:08:22,070 --> 00:08:25,630 Gràcies per venir, senyor von Braun. La vostra reputació ha guanyat impuls. 92 00:08:25,710 --> 00:08:31,670 Només volia presentar-vos la màquina, quan vaig pensar que us seria útil. 93 00:08:31,750 --> 00:08:36,670 Conté Me-163A dibuixos actualitzats 94 00:08:36,750 --> 00:08:38,790 Es diu "Cometa". 95 00:08:40,310 --> 00:08:43,870 Vaig veure un esborrany inicial anys enrere 96 00:08:43,950 --> 00:08:47,510 Molts pilots són morts mentre ho proveu. 97 00:08:47,590 --> 00:08:51,550 Resolució de problemes tècnics va prendre diversos anys 98 00:08:51,630 --> 00:08:57,990 Si el motor és el mateix que el 262, no hi ha motors suficients 99 00:08:58,070 --> 00:09:01,510 No són motors Junkers. Es tracta d'un avió lleuger, 100 00:09:01,590 --> 00:09:05,750 i no utilitza motors turbo-jet, sinó un coet. 101 00:09:05,830 --> 00:09:11,910 Aleshores entenc. No sembla un vol des d’un avió, però des d’una nau espacial. 102 00:09:11,990 --> 00:09:14,110 Només podem esperar. 103 00:09:14,190 --> 00:09:17,950 S’utilitzen coets cometes propulsor líquid, 104 00:09:18,030 --> 00:09:21,710 amb Walker i la seva gent còpia del meu V2. 105 00:09:21,790 --> 00:09:24,630 Per descomptat, afirmen que era al revés. 106 00:09:24,710 --> 00:09:28,070 Tinc un parell de preguntes. Què passa amb l’armament? 107 00:09:28,150 --> 00:09:33,350 Canons de 30 mm, 108 s, que teniu als vostres avions. 108 00:09:33,430 --> 00:09:36,550 Però dos, no quatre. - I les característiques del vol? 109 00:09:36,630 --> 00:09:41,470 Mai fa 10 cèntims en una moneda com la nostra 109. 110 00:09:41,550 --> 00:09:46,750 Però el sistema de combustible ho és molt millor que el vostre 262. 111 00:09:46,830 --> 00:09:53,670 Com ja sabeu, gas ràpid els moviments han provocat problemes. 112 00:09:53,750 --> 00:09:57,510 Apagades, falles del motor, etc. 113 00:09:57,590 --> 00:10:01,350 Sí, la màquina la substitueix velocitat. 114 00:10:01,430 --> 00:10:06,110 Actualitza la meva memòria, coronel: Quina és la velocitat màxima del Me-262? 115 00:10:06,190 --> 00:10:09,750 Els meus dolls han acabat 700 km / h. 116 00:10:09,830 --> 00:10:14,830 Vol de prova 163-A anterior, que vaig veure va ser al juliol. 117 00:10:14,910 --> 00:10:21,110 Puc confirmar que el pilot Hitmar va assolir la velocitat amb Komet, 118 00:10:21,190 --> 00:10:25,270 que era gairebé 1300 km / h. 119 00:10:25,350 --> 00:10:31,390 No podeu arribar-hi amb aquesta joguina. És impossible. 120 00:10:31,470 --> 00:10:35,670 Jo era allà, coronel. Ho vaig veure amb els meus propis ulls. 121 00:10:37,190 --> 00:10:40,470 Quan es pot fer l'enviament? - En poques setmanes. 122 00:10:40,550 --> 00:10:46,590 Contacta amb Messerschmit. Jo només sóc aprovat màquina. 123 00:10:46,670 --> 00:10:52,990 Per descomptat, senyor von Braun. I enhorabona pel vostre programa V2. 124 00:10:53,070 --> 00:10:57,070 Una cosa que m’agradaria saber. - Sí? 125 00:10:57,150 --> 00:11:03,190 Vaig escoltar grans històries sobre el míssil, que utilitza la mateixa tecnologia que V2- 126 00:11:03,270 --> 00:11:08,750 i això aparentment pot arribar A l’altra banda de l’Atlàntic. 127 00:11:10,150 --> 00:11:14,950 Malauradament, no puc parlar amb tu, coronel. 128 00:11:15,910 --> 00:11:19,270 Però no ho neguis. - Ho vas notar. 129 00:11:19,350 --> 00:11:24,830 He de marxar. Adéu. - Adéu. 130 00:11:27,070 --> 00:11:29,910 Tot està a punt, coronel. - D’acord. 131 00:11:29,990 --> 00:11:33,990 Porteu la vostra càrrega a Kohnstein. Podeu sortir immediatament. 132 00:11:37,870 --> 00:11:41,430 No hi ha soldats al tren? 133 00:11:41,510 --> 00:11:45,590 No s’ha d’afectar sotilaskuljetukselta. 134 00:11:45,670 --> 00:11:47,670 Quan es troba davant d’un perill amenaçador pots trencar 135 00:11:47,750 --> 00:11:49,870 radio silenci durant 30 segons. 136 00:11:49,950 --> 00:11:52,670 No estic gaire lluny. 137 00:11:53,710 --> 00:11:56,750 Està bé. Recordo el que vas dir la meva opinió a la ràdio. 138 00:12:13,190 --> 00:12:17,190 Veus alguna cosa? - Només el que veieu. 139 00:12:23,110 --> 00:12:26,390 Combustible? - Prou ​​fins ara. 140 00:12:37,470 --> 00:12:40,510 Realment és aquesta la zona adequada? 141 00:12:40,590 --> 00:12:45,030 Va ser ordenat aquí, però intel·ligència mai és completament segur. 142 00:12:45,110 --> 00:12:50,310 Obriu la ràdio i escolteu, podem obtenir consells d'allà. 143 00:12:56,230 --> 00:13:02,670 Bona nit. Aquí teniu el "Dresden Doll" de nou, facilitant les vostres nits solitàries. 144 00:13:03,750 --> 00:13:08,430 Hola, heu pensat? quants nord-americans 145 00:13:08,510 --> 00:13:11,270 són els avantpassats alemanys? 146 00:13:11,350 --> 00:13:13,790 T’adones que quan bombardeges 147 00:13:13,870 --> 00:13:18,190 Podeu bombardejar Alemanya la pàtria dels vostres avantpassats? 148 00:13:18,270 --> 00:13:22,710 Potser estàs matant el teu cosí o els teus avis. 149 00:13:22,790 --> 00:13:27,110 I tots compartim deliciós patrimoni cultural. 150 00:13:27,190 --> 00:13:30,630 Som un "poble" igual que tu. 151 00:13:30,710 --> 00:13:36,950 Només volem fer de la nostra gent una vida millor que tu. 152 00:13:37,030 --> 00:13:39,870 No hem de ser enemics. 153 00:13:39,950 --> 00:13:44,150 Per què ens ataca? No us ho faríem mai. 154 00:13:44,230 --> 00:13:48,430 No heu escoltat l'alemany de la Federació Americana? 155 00:13:48,510 --> 00:13:52,550 Tenim molts amics i aliats als EUA. 156 00:13:52,630 --> 00:13:56,710 I ja coneixeu el "Dresden Doll" és el teu amic especial. 157 00:13:56,790 --> 00:14:00,750 Baixeu les armes i veniu. Compartim una ampolla de Schnapps, d'acord? 158 00:14:03,550 --> 00:14:08,510 Quina puta! - Però bé amb el que fa. 159 00:14:12,990 --> 00:14:14,950 El punt hauria d’estar-hi. 160 00:14:15,030 --> 00:14:18,190 Poseu-vos en posició i prepareu-vos a bombardejar. 161 00:14:18,270 --> 00:14:20,310 D'acord. 162 00:14:21,470 --> 00:14:23,870 Cole? -Sí? 163 00:14:24,950 --> 00:14:27,190 És bo tornar a estar a l'avió. 164 00:15:02,150 --> 00:15:04,150 Espera un moment ... 165 00:15:07,590 --> 00:15:09,710 Just davant. 166 00:15:11,990 --> 00:15:15,270 Visió exacta. - Gairebé qualificat com a pilot. 167 00:15:27,750 --> 00:15:32,030 Poseu-vos en posició i prepareu-vos. El seguirem. 168 00:15:34,710 --> 00:15:39,550 Jo anomeno un americà solitari pilot de bombarders - 169 00:15:39,630 --> 00:15:41,910 qui segueix el meu tren. 170 00:15:41,990 --> 00:15:48,150 Tingueu en compte que això no és una operació militar. 171 00:15:49,510 --> 00:15:55,270 No hi ha soldats ni armes al tren. 172 00:15:55,350 --> 00:16:02,150 Aquest és un tren civil. Repeteixo: es tracta d’un tren civil. 173 00:17:05,430 --> 00:17:09,230 Ets jueu. - Estàs atent. 174 00:17:09,310 --> 00:17:14,150 O això ho va revelar? Què fa aquí una noia polonesa? 175 00:17:14,230 --> 00:17:17,830 Parles polonès? - Sí. 176 00:17:17,910 --> 00:17:21,790 I francès, alemany, Rússia i Grècia. 177 00:17:21,870 --> 00:17:24,470 I llatí i, per descomptat, yidis i hebreu. 178 00:17:24,550 --> 00:17:29,630 Els jueus creus que ho ets intel·ligent. Se suposa que ets el "poble escollit". 179 00:17:30,630 --> 00:17:35,910 Ho diem, però sovint espero, que hauria triat un altre poble. 180 00:17:35,990 --> 00:17:38,150 Què fas aquí? 181 00:17:38,230 --> 00:17:42,430 És tranquil aquí. Venc cada dia aquí per resar. 182 00:17:42,510 --> 00:17:45,830 La meva família, la meva gent i per a mi. 183 00:17:45,910 --> 00:17:51,110 Creus que escolta la teva pregària, Jueu? -No puc esperar. 184 00:17:52,830 --> 00:17:57,750 Però dic: per què polonès noia treballa per aquests monstres? 185 00:17:57,830 --> 00:18:00,630 No et pertany. 186 00:18:00,710 --> 00:18:05,870 Tinc un nom i és Isaac. Com es diu? 187 00:18:07,270 --> 00:18:10,510 Em dic Anna. - És un nom jueu. 188 00:18:10,590 --> 00:18:13,710 No, no sóc jueu! 189 00:18:13,790 --> 00:18:17,510 Anna ve de Hannah, que és un nom jueu. 190 00:18:17,590 --> 00:18:21,030 No importa. Puc fer et noten aquí. 191 00:18:21,110 --> 00:18:25,470 Ells demanen què heu fet aquí, i els dic la veritat: 192 00:18:25,550 --> 00:18:29,270 Vaig venir a resar però vas venir a robar el temps. 193 00:18:29,350 --> 00:18:32,710 Es valora més la meva feina com una noia de cinta transportadora. 194 00:18:32,790 --> 00:18:35,190 També hi treballes? 195 00:18:35,270 --> 00:18:39,350 No, vinc aquí perquè estic gaudint ambient i companyia. 196 00:18:39,430 --> 00:18:43,790 Per què treballes aquí? - Per mantenir viva la meva família. 197 00:18:44,790 --> 00:18:46,870 Per què ets aquí? 198 00:18:46,950 --> 00:18:51,310 Van prometre netejar Polònia Jueus i destrueixen els russos. 199 00:18:51,390 --> 00:18:55,830 I els vau creure, i et van convertir en els seus esclaus. 200 00:18:55,910 --> 00:19:01,950 Però ets molt maca. Ho farien He triat una altra professió per a tu. 201 00:19:02,030 --> 00:19:04,390 Un petit jueu indignant! 202 00:19:04,470 --> 00:19:10,430 Ho sento, però la gent en guerra fer el que necessiten per sobreviure. 203 00:19:10,510 --> 00:19:15,390 Un home lleig pot treballar corredisses corretja com una noia jove i bella. 204 00:19:16,870 --> 00:19:22,430 Volia aquella altra professió. Bon menjar, roba neta. 205 00:19:23,430 --> 00:19:26,630 Així? - Vaig tenir un germà. 206 00:19:27,830 --> 00:19:31,430 Stefan. Sempre era feliç i juganer. 207 00:19:32,870 --> 00:19:36,910 Però se'l va emportar. Es va suposar que era inviable espiritualment. 208 00:19:36,990 --> 00:19:39,390 Ho entenc. 209 00:19:39,470 --> 00:19:44,110 No t'he vist, Anna, i no tu. 210 00:19:54,270 --> 00:19:58,910 Necessito la vostra ajuda. Estic volant al costat del tren. 211 00:19:58,990 --> 00:20:03,550 Proveu de veure què hi ha dins del tren. - D’acord. 212 00:20:15,950 --> 00:20:18,310 Què veus, Joe? 213 00:20:22,270 --> 00:20:24,230 No veig res. 214 00:20:24,310 --> 00:20:28,470 Veieu les finestres del tren, Es pot veure a través? 215 00:20:29,910 --> 00:20:34,710 No veig res. - No ho heu vist entre els vagons? 216 00:20:34,790 --> 00:20:37,630 No veig ningú al tren. 217 00:20:37,710 --> 00:20:40,510 No es pot veure res des del darrere. 218 00:20:40,590 --> 00:20:44,270 Vaig veure un home al tren: Els conductors de trens. Ja està. 219 00:20:49,270 --> 00:20:54,310 Si volem encara més lent, caiem a terra. El tren no té pressa. 220 00:20:58,390 --> 00:21:00,350 Ei ... Estigueu atents! 221 00:21:03,630 --> 00:21:05,630 Mantenir-se. 222 00:21:11,710 --> 00:21:14,030 De debò de prop. 223 00:21:14,110 --> 00:21:17,350 D'on ha sortit? - Carregant metralladores? 224 00:21:17,430 --> 00:21:21,030 No, torna al bombarder. S'han de deixar caure els ous. 225 00:21:27,990 --> 00:21:31,270 Joe, m’aixecaré una mica! 226 00:21:31,350 --> 00:21:35,030 200 metres perquè puguis deixeu caure els ous! Prepareu-vos! 227 00:21:42,510 --> 00:21:47,430 Estic volant al tren. No puc veure però segueix aquí. 228 00:22:06,310 --> 00:22:08,870 Què estàs fent, Cole? 229 00:22:19,910 --> 00:22:22,390 Bé ... bé! 230 00:22:42,030 --> 00:22:44,870 Què estàs fent, Cole? 231 00:22:44,950 --> 00:22:47,630 Vam fer tot el possible. 232 00:22:47,710 --> 00:22:52,630 Però només vam tenir una oportunitat. És hora de tornar enrere. 233 00:23:04,950 --> 00:23:08,390 Aquell pilot coneix la seva feina. 234 00:23:08,470 --> 00:23:11,590 Difícilment tornarem en aquesta roca, Joe. 235 00:23:21,670 --> 00:23:27,070 Saltar de l'avió de seguida, quan és segur. 236 00:23:27,150 --> 00:23:30,350 Què vas a fer? - No es tracta d’una tasca suïcida. 237 00:23:52,670 --> 00:23:54,750 Aturar. 238 00:23:54,830 --> 00:23:59,390 Sents? Pare el tren! Ara! 239 00:24:03,830 --> 00:24:07,110 Pare el tren! - Ho intentaré! 240 00:24:16,670 --> 00:24:19,390 No, no, no! 241 00:24:39,790 --> 00:24:41,870 Fàcil. 242 00:24:45,190 --> 00:24:47,030 Amb calma! 243 00:24:53,990 --> 00:24:58,550 Trobaré a faltar aquell vell rattletrap. 244 00:24:58,630 --> 00:25:00,630 Tractem-vos de nous. 245 00:25:00,710 --> 00:25:04,910 Estàs bé? tendresa i ferides a les cames. 246 00:25:04,990 --> 00:25:07,990 Només estigueu a punt agafar la pistola. 247 00:25:08,070 --> 00:25:11,270 Hauríeu d’aconseguir-ho medalla d’honor d’això. 248 00:25:11,350 --> 00:25:15,470 Sí, el millor intencionat Mai un xoc de B-17. 249 00:25:16,750 --> 00:25:20,070 Com Cole i el seu germà marxa, senyor? 250 00:25:20,150 --> 00:25:23,910 No està bé. - Sí. I? 251 00:25:23,990 --> 00:25:28,550 L'avió es va estavellar a terra, però van aconseguir saltar. 252 00:25:29,350 --> 00:25:33,350 Així doncs, necessito un voluntari per recollir-los. 253 00:25:33,430 --> 00:25:35,070 Com vaig pensar. 254 00:25:36,990 --> 00:25:39,790 No em meravellis els alemanys encara no han vingut. 255 00:25:39,870 --> 00:25:43,830 Sí, el seu recurs ara són força febles. 256 00:25:43,910 --> 00:25:48,950 Vegem què tenim per això. Tinc una pistola i un projectil lleuger. 257 00:25:49,030 --> 00:25:52,110 Tinc la meva pistola i una barra de xocolata. 258 00:25:53,230 --> 00:25:58,510 Xocolata! Treu-lo. Tens el meu tret lleuger des de la meitat. 259 00:25:59,830 --> 00:26:02,670 Sembla un tracte just. 260 00:26:08,710 --> 00:26:13,470 Per favor. - Més endavant obtindreu un tomb. 261 00:27:31,910 --> 00:27:35,110 Esteu bé, mel? - Sí. 262 00:27:35,190 --> 00:27:37,190 Heu tornat a veure els malsons? - Sí. 263 00:27:37,270 --> 00:27:41,550 No voleu parlar dels vostres malsons, però pots parlar si vols. 264 00:27:41,630 --> 00:27:45,550 Sí, però ara no va ser un malson. 265 00:27:45,630 --> 00:27:49,430 Però seguia preocupant el vostre pare, no? 266 00:27:49,510 --> 00:27:53,310 Crec que tornarà a casa qualsevol dia. 267 00:27:53,390 --> 00:27:59,390 I ens dóna el món els més grans, i la guerra s'ha acabat. 268 00:28:01,390 --> 00:28:03,630 Sabeu què penso? 269 00:28:03,710 --> 00:28:07,390 Que t’has d’estranyar al llit i ens adormim de nou, 270 00:28:07,470 --> 00:28:10,750 perquè pugueu tornar a aquest somni, perquè és un somni meravellós! 271 00:28:15,150 --> 00:28:19,390 T'estimo, mare. - I ho faré, mel. 272 00:28:19,470 --> 00:28:21,950 I el teu pare també t’estima. 273 00:28:22,950 --> 00:28:24,990 Ho sé. 274 00:28:29,110 --> 00:28:33,230 Trobo a faltar molt la meva nena. 275 00:28:33,310 --> 00:28:39,110 Maggie, per descomptat, però no veig que la meva filla creixi. 276 00:28:40,030 --> 00:28:42,470 Quants anys té? 277 00:28:42,550 --> 00:28:45,830 11. Ja he trobat a faltar dos aniversaris pel mig. 278 00:28:48,390 --> 00:28:51,870 Creus que us establireu mai pels teus camps? 279 00:28:51,950 --> 00:28:55,710 Potser trobaré un francès simpàtic mademoiselle i porteu-lo a casa. 280 00:28:55,790 --> 00:28:59,710 La mare li hauria d’agradar? - Sí, segur. 281 00:28:59,790 --> 00:29:02,750 Simplement tingueu cura de més néts. - Oh Déu meu! 282 00:29:02,830 --> 00:29:06,030 Suposo que això en forma part. - Sí. 283 00:29:11,550 --> 00:29:13,670 Anem, Joe! 284 00:29:17,190 --> 00:29:19,870 Què fas? Per què no esteu preparats? 285 00:29:19,950 --> 00:29:24,150 La mare vol que anem al cinema amb ella després de sopar. 286 00:29:25,190 --> 00:29:30,710 Encara no ho he agafat. - Què? Anem, això és un gran problema! 287 00:29:32,110 --> 00:29:37,750 Què vols dir? Pilots, avions de guerra, explosions! 288 00:29:39,310 --> 00:29:42,670 D'acord, com vulgueu. Mare i jo anem sense tu. 289 00:29:42,750 --> 00:29:44,910 Tot i que no volem. 290 00:29:45,710 --> 00:29:49,990 La mare no només va amb tu. - Aleshores aniré amb cotxe i et deixo. 291 00:29:50,070 --> 00:29:53,550 He de veure aquella pel·lícula. No ho enteneu 292 00:30:05,150 --> 00:30:09,230 Gràcies, mare, va ser genial. - Sí, gràcies. 293 00:30:09,310 --> 00:30:12,030 Quan podem anar al cinema? 294 00:30:12,110 --> 00:30:15,710 No t’afanyis. La pel·lícula només començarà en una hora. 295 00:30:15,790 --> 00:30:18,910 Mostra primer dibuixos animats? - Normalment, sí. 296 00:30:18,990 --> 00:30:22,870 Tens sort quan arribes escoltar el que diu la gent. 297 00:30:22,950 --> 00:30:27,550 Fa només un parell d’anys que vaig haver de llegir paraules quan la gent parlava. 298 00:30:27,630 --> 00:30:30,110 Difícil quan ho és només vaig aprendre a llegir. 299 00:30:30,190 --> 00:30:33,190 Però t’ajudava a llegir millor, no? 300 00:30:34,630 --> 00:30:37,110 Sí, suposo. 301 00:30:37,190 --> 00:30:42,470 Explica’m què fa aquesta pel·lícula més important que d’altres, Cole. 302 00:30:42,550 --> 00:30:45,630 El fet que ho explica el lluitador. 303 00:30:45,710 --> 00:30:48,110 Qui va lluitar a la Primera Guerra Mundial, com el nostre pare. 304 00:30:48,190 --> 00:30:54,430 És un record de tots els pares que Va lluitar, com el teu pare. 305 00:30:54,510 --> 00:30:56,950 Tots eren pilots de caça? 306 00:30:57,030 --> 00:31:01,950 Per descomptat que no. Alguns van disparar amb canons i alguns van conduir grans tancs. 307 00:31:02,030 --> 00:31:07,350 Molts eren soldats d'infanteria que lluitat en trinxeres terribles. 308 00:31:07,430 --> 00:31:09,910 Vaig resar i resar. 309 00:31:09,990 --> 00:31:15,510 Vaig pregar perquè no tornés la guerra, així ho evites. 310 00:31:16,510 --> 00:31:21,230 Podem anar al cinema ara, mare? - Va bé, anem. 311 00:31:31,230 --> 00:31:35,190 No va ser el millor de sempre la pel·lícula que has vist? 312 00:31:36,390 --> 00:31:39,630 T’ha agradat, Joseph? - Em va agradar, però no ho vaig entendre. 313 00:31:39,710 --> 00:31:43,790 Què "no heu entès"? - Que li parli. 314 00:31:45,030 --> 00:31:49,910 Per què les hélices no es van trencar quan pilots disparats amb metralladores? 315 00:31:49,990 --> 00:31:54,310 Es tracta de mecànica, engranatges i molt més. 316 00:31:54,390 --> 00:31:57,270 Oh, segur. 317 00:31:57,350 --> 00:32:01,270 Ja saps per què jo Vull créixer? Un heroi. 318 00:32:01,350 --> 00:32:02,390 Quin tipus d’heroi? 319 00:32:02,470 --> 00:32:06,070 Sheriff Cowboy en el vell En l'oest. 320 00:32:06,150 --> 00:32:11,150 A Occident, oi? - Explosió amb sis llançaments. 321 00:32:13,670 --> 00:32:18,750 Per què vols ser gran, Cole? - Què? 322 00:32:20,030 --> 00:32:23,070 Crec que ho sé. 323 00:32:23,150 --> 00:32:27,790 esquadró de caça 324 00:32:34,590 --> 00:32:37,630 Això és B-38, ajuda'm! 325 00:32:44,390 --> 00:32:48,270 Model J, dos places. Gràcies bondat, però és ajustat. 326 00:32:48,350 --> 00:32:51,510 Faré un tret lleuger. però espereu fins que estigui a prop. 327 00:32:51,590 --> 00:32:55,270 Però no massa a prop. A sota hi ha una visió limitada. 328 00:32:55,350 --> 00:32:59,950 Et portaré a casa, quan tornem 329 00:33:00,030 --> 00:33:02,310 Està bé. 330 00:33:02,390 --> 00:33:06,750 Per tu també. Som germans, en tenim un. 331 00:33:08,790 --> 00:33:12,230 Potser estic parlant de nosaltres en nom de tots dos. 332 00:33:12,310 --> 00:33:14,270 Bona idea. 333 00:33:14,350 --> 00:33:18,390 Per què el secret, coronel? - Entens aquest punt. 334 00:33:18,470 --> 00:33:23,830 Però com deia en la meva anterior tasca- Això és completament voluntari. 335 00:33:23,910 --> 00:33:29,230 Aquesta tasca és molt secreta i entens per què quan ho mires. 336 00:33:31,230 --> 00:33:35,630 D'acord, què passa amb 109? - Això és el que vola. 337 00:33:43,030 --> 00:33:45,070 Juguem. 338 00:33:45,150 --> 00:33:48,510 Per descomptat, ho havíem de fer per arreglar-ho una mica. 339 00:33:48,590 --> 00:33:52,070 D'acord, però de què dimonis ho heu tret? 340 00:33:52,150 --> 00:33:57,190 Va arribar un encantador pilot nazi per un camp aquí a prop. 341 00:33:57,270 --> 00:34:00,030 Suposo que tenia una sensació d’autodefensa. 342 00:34:03,430 --> 00:34:05,950 Com és volar? - No ho sabem. 343 00:34:06,030 --> 00:34:09,950 Ningú no l’ha volat encara. Potser vols ser el primer? 344 00:34:11,750 --> 00:34:14,630 Uf, sempre obtens els joguets més macos! 345 00:34:25,630 --> 00:34:28,790 Qui la vola? - El meu germà. 346 00:34:28,870 --> 00:34:33,630 Per què no m’estranya gens? - Es pot enderrocar. 347 00:34:33,710 --> 00:34:36,750 On és enviat? - No ho sé, no diu. 348 00:34:36,830 --> 00:34:39,790 És el teu germà. - No importa. 349 00:34:39,870 --> 00:34:42,510 Joe té raó, el Major no pot revelar. 350 00:34:44,830 --> 00:34:47,910 Mira, ens flueix! Fes una ullada enrere. 351 00:34:51,310 --> 00:34:56,590 Ei, Major! - Seràs disparat per esnus. 352 00:35:08,670 --> 00:35:11,190 Què en penses? - És molt fàcil volar. 353 00:35:11,270 --> 00:35:15,630 Pel que he sentit. Per cert, el teu germà ha decidit quedar-se. 354 00:35:15,710 --> 00:35:19,390 Vol tornar a casa, però espera, fins que hagi completat la tasca. 355 00:35:19,470 --> 00:35:21,950 Suposo que no pot suportar la il·lusió. 356 00:35:23,470 --> 00:35:28,670 Així doncs, quedeu aquí fins que torno tasca? És una bona idea? 357 00:35:28,750 --> 00:35:34,870 La mare és molt més feliç si veu tots dos baixem al carrer. 358 00:35:34,950 --> 00:35:38,550 És cert, però és possible que no vingui finalment a casa. 359 00:35:38,630 --> 00:35:44,310 Ets seriós? - La guerra continua encara. 360 00:35:49,830 --> 00:35:55,990 Fräulein von Falenburg, he sentit les vostres emissions, així que conec el vostre personatge. 361 00:35:56,070 --> 00:36:00,350 Però en conec molt poc. Com vas començar a la ràdio? 362 00:36:00,430 --> 00:36:06,070 Vaig ser actor a Berlín. teatral actriu, no hi ha cabaret. 363 00:36:06,150 --> 00:36:10,270 Vaig tenir la meva pròpia festa, que va fer grans clàssics. 364 00:36:10,350 --> 00:36:13,710 Goethe, Schiller i per descomptat Shakespeare. 365 00:36:13,790 --> 00:36:18,750 Els anglesos no el valoren. Té un autèntic esperit germànic. 366 00:36:18,830 --> 00:36:25,070 Per descomptat, vaig interpretar Portia i Gertrude. El meu paper preferit va ser Lady Macbeth. 367 00:36:25,150 --> 00:36:30,350 Off, maleïda coma! Apagat, ho dic! 368 00:36:30,950 --> 00:36:37,750 Un, dos: ara és hora. L’infern és fosc. 369 00:36:37,830 --> 00:36:41,950 Hola, senyor meu, hola! Un guerrer i un covard? 370 00:36:42,030 --> 00:36:47,590 El que ens temem és qui és sap quan ningú té el poder ... 371 00:36:48,670 --> 00:36:53,750 Però qui hi hauria cregut: tanta sang? 372 00:36:53,830 --> 00:36:58,190 Es dedica, He de conèixer-lo. 373 00:36:58,270 --> 00:37:01,230 L’organitzaré després de la presentació. 374 00:37:01,310 --> 00:37:05,430 No totes les espècies àrabs podrien aconseguir que una petita mà faci olor. 375 00:37:05,510 --> 00:37:09,590 Oh, terra, terra. 376 00:37:10,790 --> 00:37:16,070 Hi ha un cop a la porta! La teva mà per a mi! 377 00:37:16,150 --> 00:37:19,270 No es pot desfer. 378 00:37:19,350 --> 00:37:22,270 Terra, terra, terra! 379 00:37:35,310 --> 00:37:38,230 Sabeu qui és a taula? 380 00:37:39,470 --> 00:37:41,750 Un dels líders del Regne. 381 00:37:41,830 --> 00:37:45,390 Es tracta del senyor Joseph Goebbels, ministre de propaganda. 382 00:37:45,470 --> 00:37:49,230 Sí, sí la seva feina molt bé. 383 00:37:49,310 --> 00:37:52,110 Goebbels voldria encantat de parlar amb tu. 384 00:37:52,190 --> 00:37:54,270 Per descomptat. 385 00:37:58,110 --> 00:38:00,390 Salutacions, Fräulein von Falenburg. 386 00:38:02,110 --> 00:38:06,670 Els britànics tenen molt per aprendre que us encantarà. de la vostra actuació de Shakespeare. 387 00:38:16,710 --> 00:38:20,990 Shakespeare té un esperit àri, que els britànics ja no entenen. 388 00:38:21,070 --> 00:38:25,870 Entenc que us presentes sobretot obres de teatre alemanyes. 389 00:38:25,950 --> 00:38:29,790 És així, segons les vostres instruccions. 390 00:38:29,870 --> 00:38:33,510 Alemanya ha produït la literatura més fina del món. 391 00:38:33,590 --> 00:38:39,390 La vostra companyia de teatre és excel·lent va presentar el nostre gloriós patrimoni. 392 00:38:39,470 --> 00:38:43,710 Però diguem: Quan s’acaba el vostre termini? 393 00:38:43,790 --> 00:38:49,710 En poques setmanes. Potser tinc alguna cosa més per a tu. 394 00:38:49,790 --> 00:38:56,070 Problema? - Sí, nacionalment. 395 00:38:56,150 --> 00:38:58,830 M’agradaria saber-ne més. 396 00:38:58,910 --> 00:39:02,910 Heu treballat a la ràdio? 397 00:39:02,990 --> 00:39:07,590 A la ràdio? No, no ho sóc. Però vaig aprendre ràpidament. 398 00:39:07,670 --> 00:39:10,790 La vostra veu és perfecta per a la ràdio. 399 00:39:10,870 --> 00:39:17,390 El meu company organitza una reunió la setmana que ve si teniu temps. 400 00:39:17,470 --> 00:39:20,310 Arregaré el temps. 401 00:39:20,390 --> 00:39:23,510 Les coses estaven malament República de Weimar. 402 00:39:23,590 --> 00:39:26,670 Tots es van morir de fam, a penes va sobreviure. 403 00:39:26,750 --> 00:39:30,510 Estrangers i jueus va arruïnar el nostre país. 404 00:39:31,350 --> 00:39:33,630 Llavors el senyor Hitler va arribar al poder. 405 00:39:33,710 --> 00:39:37,710 Hi havia feines, i el no desitjat es va partir. 406 00:39:37,790 --> 00:39:41,990 La gent podia tornar a visitar-la en el teatre. Fins i tot comprar cotxes! 407 00:39:43,030 --> 00:39:48,070 Goebbels només volia un alemany pur art secret per a la festa. 408 00:39:48,150 --> 00:39:52,310 Així que em va demanar que ajudés millorar la qualitat de la cultura. 409 00:39:52,390 --> 00:39:54,670 I així vaig començar a la ràdio. 410 00:39:54,750 --> 00:40:01,070 En benefici de tots. Gràcies, Fräulein von Falenburg, per la vostra dedicació. 411 00:40:03,910 --> 00:40:08,470 Dies. És normal? - Sí, gràcies. 412 00:40:08,550 --> 00:40:11,790 Per què encara esteu aquí, Joe? Vaig sentir que arribes a casa. 413 00:40:11,870 --> 00:40:16,870 Així doncs, vaig pensar que m’ho esperava Arribo a casa amb el meu germà. 414 00:40:16,950 --> 00:40:20,950 Intentant esperar el seu germà. 415 00:40:21,030 --> 00:40:26,070 Vaja! Has sentit? Ets dolç per a ell. 416 00:40:26,950 --> 00:40:30,550 No emprengueu rumors. M'espera una bella dona. 417 00:40:30,630 --> 00:40:33,990 Què ha de ser, coronel? - Whisky, si us plau. 418 00:40:38,470 --> 00:40:40,670 Es tracta de Turingia a Alemanya. 419 00:40:40,750 --> 00:40:45,830 Aquí hi ha un turó, o una petita muntanya. 420 00:40:45,910 --> 00:40:51,230 Es diu Kohnstein, i ho és Als afores de la ciutat de Nordhausen. 421 00:40:51,310 --> 00:40:54,430 Va ser una mina de guix. 422 00:40:56,430 --> 00:41:00,390 Avui es munten míssils V2. 423 00:41:00,470 --> 00:41:03,070 Heu vist una cosa així? - Sí, ho sóc. 424 00:41:03,150 --> 00:41:06,630 Com ja sabeu, aquests míssils ho són va terroritzar Anglaterra. 425 00:41:06,710 --> 00:41:09,630 I ho era, per descomptat La intenció de Hitler. 426 00:41:09,710 --> 00:41:13,070 Així que t’adones que ho ha estat una destinació important per a la RAF. 427 00:41:13,150 --> 00:41:15,830 Però és dins de la muntanya. - Dret. 428 00:41:15,910 --> 00:41:21,830 Tenim control aeri, però l'alemany els mandros tenen una forta presa sobre el metro. 429 00:41:21,910 --> 00:41:24,830 Què es pot provar, què no s’ha provat abans? 430 00:41:24,910 --> 00:41:27,070 Potser el 109 que vau volar. 431 00:41:27,990 --> 00:41:32,030 Prou rang? - Si el tanc de sota està ple. 432 00:41:32,110 --> 00:41:35,070 Sense ella no es pot tornar. 433 00:41:35,150 --> 00:41:39,430 Si sobreviu a la tasca, les meves pròpies tropes dispara'm al meu camí de tornada. 434 00:41:39,510 --> 00:41:44,270 Sí, una mica mal, no? - Només una mica. 435 00:41:44,350 --> 00:41:48,070 Què pot fer un sol 109, per a què milers de màquines han fallat? 436 00:41:48,150 --> 00:41:51,550 Bona pregunta. Els míssils només són vulnerables, 437 00:41:51,630 --> 00:41:54,590 quan són allunyats de la instal·lació. 438 00:41:54,670 --> 00:42:00,630 Es mouen per alimentar-se per líquid alcohol àcid i etílic. 439 00:42:00,710 --> 00:42:02,950 Wow! Ciència ficció. 440 00:42:04,230 --> 00:42:08,750 Com en sabem tant, d’un lloc? - Tenim un agent allà. 441 00:42:08,830 --> 00:42:14,350 Així que el dipòsit de combustible es bloqueja amb la bomba. 442 00:42:14,430 --> 00:42:18,790 Què he de disparar? - Només hi ha dues metralladores a la màquina. 443 00:42:18,870 --> 00:42:23,750 Però malauradament estan buides, i el calibre és de 13 mm. 444 00:42:23,830 --> 00:42:27,550 Prop del nostre calibre 50, però els cartutxos no passen. 445 00:42:27,630 --> 00:42:31,110 Però ...- Sí? 446 00:42:31,190 --> 00:42:35,750 109 té una bayoneta. - "Canó"? 447 00:42:35,830 --> 00:42:41,870 30 mm. I es carregava: 65 rondes. - Sí! 448 00:42:41,950 --> 00:42:47,510 30 mm permeable per a camions cisterna, però les portes rarament s’obren. 449 00:42:47,590 --> 00:42:51,350 Espero que el nostre agent ho sàpiga quan s’obren les portes. 450 00:42:51,430 --> 00:42:54,950 Sí, però mai el mateix temps. Varia diàriament. 451 00:42:55,030 --> 00:43:00,070 L’agent ha d’anunciar l’obertura. - Ja veuré què puc fer. 452 00:43:00,150 --> 00:43:02,270 Quin és el missatge? 453 00:43:02,350 --> 00:43:07,670 "Tots els homes bons són ara és hora de venir en ajuda del seu país ". 454 00:43:14,630 --> 00:43:17,710 Es preveu que s’enviaren milers de màquines aire la setmana que ve. 455 00:43:17,790 --> 00:43:21,310 Un mil? Ben fet. - Difícilment és possible. 456 00:43:21,390 --> 00:43:25,510 El cas és que els britànics ho van fer fa poc més de dos anys. 457 00:43:25,590 --> 00:43:29,790 Yöisku? Bombers i combatents probablement total? 458 00:43:29,870 --> 00:43:34,550 No, de fet 1.046 bombarders. 459 00:43:34,630 --> 00:43:37,270 Hi havia molt pocs combatents. 460 00:43:37,350 --> 00:43:39,910 Quina era la destinació? - Colònia. 461 00:43:39,990 --> 00:43:43,830 Köln? Però això segueix sent ... - Destinació? Sí. 462 00:43:43,910 --> 00:43:47,790 La direcció de la RAF esperava que poguessin xoca els alemanys a rendir-se 463 00:43:47,870 --> 00:43:52,470 1.000 combatents a la vegada. 464 00:43:52,550 --> 00:43:57,750 Quants bombarders van perdre? - 4%, pèrdua acceptable. 465 00:43:57,830 --> 00:44:04,670 Després d'això, les pèrdues van empitjorar. Sobretot a mesura que accelerem l’horari diürn. 466 00:44:04,750 --> 00:44:08,230 Va estar a Colònia gran objectiu militar? 467 00:44:08,310 --> 00:44:13,910 Diversos llocs militars de la ciutat. L’objectiu principal era el centre. 468 00:44:13,990 --> 00:44:18,430 Primera onada va caure bombes de foc. 469 00:44:18,510 --> 00:44:23,110 Hi va haver un incendi tan gran, que era visible a una distància de 160 km. 470 00:44:23,190 --> 00:44:27,670 L’incendi també va provocar de manera molt clara element visible per a un altre bombarder. 471 00:44:27,750 --> 00:44:30,310 Fa dos anys? - Sí. 472 00:44:30,390 --> 00:44:35,030 I després els alemanys va reforçar la seva defensa aèria. 473 00:44:35,110 --> 00:44:39,190 Míssils que cauen del cel Sobre Londres ara. 474 00:44:39,270 --> 00:44:43,190 Alemanya ho reivindica com a venjança que vam cremar les seves ciutats. 475 00:44:44,510 --> 00:44:46,790 No ho feien? als britànics el 1940? 476 00:44:46,870 --> 00:44:50,910 Sí, Joe. I no ho oblidis. 477 00:44:50,990 --> 00:44:53,270 Ho tens clar? - Sí. 478 00:46:19,670 --> 00:46:22,070 On és tothom? 479 00:46:22,150 --> 00:46:26,190 A la planta baixa menjant amb von Falenburg. 480 00:46:26,270 --> 00:46:28,830 he trobat augment de l’activitat. 481 00:46:30,750 --> 00:46:34,510 Preparat per enviar un missatge avui, Isaac? 482 00:46:34,590 --> 00:46:37,510 Recordeu el missatge? - Sí. 483 00:46:40,030 --> 00:46:43,670 Cal obrir el túnel per portar míssils. 484 00:46:43,750 --> 00:46:48,750 Quan s’obre el túnel, la llum del dia és visible a la part posterior del cos. 485 00:46:48,830 --> 00:46:50,630 Això és important. 486 00:46:51,750 --> 00:46:55,870 Heu d’enviar un missatge, quan els míssils són al túnel. 487 00:46:55,950 --> 00:46:58,270 En aquest moment 488 00:46:59,150 --> 00:47:04,510 Ho faré, capità, però tinc por no acaba bé per a mi. 489 00:47:04,590 --> 00:47:06,790 Me’n vaig, Isaac. 490 00:47:06,870 --> 00:47:09,670 Deixaré la pistola al costat de la ràdio. 491 00:47:11,470 --> 00:47:15,270 Von Falenburg hauria de tornar al seu despatx fins al vespre. 492 00:47:16,350 --> 00:47:20,670 Després d’enviar el missatge, es bloquejarà a la seva oficina al millor moment. 493 00:47:22,270 --> 00:47:24,310 Gràcies, capità. 494 00:47:29,030 --> 00:47:32,110 Puc unir-me a tu? - Segur. 495 00:47:32,190 --> 00:47:36,910 Però no puc parlar informació secreta. 496 00:47:36,990 --> 00:47:41,270 Ho entenc. Jo només estic preocupat per Cole. 497 00:47:41,350 --> 00:47:44,790 Tinc por que ho sigui va cridar un tros massa gran. 498 00:47:44,870 --> 00:47:50,750 El teu germà és un noi interessant. Sembla que està en perill. 499 00:47:50,830 --> 00:47:56,230 És cert, però crec que ho fa només per arribar a casa. 500 00:47:57,870 --> 00:48:02,670 Bona actitud, però a vegades- 501 00:48:02,750 --> 00:48:06,750 tinc la sensació que estiguis just es dediquen principalment a viatjar. 502 00:48:06,830 --> 00:48:09,870 És un viatge maleït, senyor. 503 00:48:09,950 --> 00:48:12,990 Coronel? - Sí, tinent? 504 00:48:13,070 --> 00:48:15,750 Per què el major Phillips? totes les tasques secretes? 505 00:48:15,830 --> 00:48:20,110 Perquè el Major es manté tranquil en situacions de risc. 506 00:48:20,190 --> 00:48:23,350 Els aconsegueix perquè sol fer-ho tornar a casa intacta. 507 00:48:23,430 --> 00:48:25,990 Sí. - Això és un avantatge. 508 00:48:27,310 --> 00:48:31,470 De tornada a la feina, nois. Us avisaré quan en sàpiga més. 509 00:48:31,550 --> 00:48:34,350 D'acord. - D’acord. Feu-ho. 510 00:50:50,150 --> 00:50:56,270 Tots els homes bons són ara - 511 00:50:56,350 --> 00:50:59,710 per ajudar al seu país. 512 00:51:00,910 --> 00:51:07,390 Tots els homes bons són ara - 513 00:51:07,470 --> 00:51:11,590 per ajudar al seu país. 514 00:51:13,150 --> 00:51:15,630 Hi és! 515 00:52:19,270 --> 00:52:21,390 Era Isaac. 516 00:52:24,790 --> 00:52:29,070 Bé, 30mm ... no em traeixis. 517 00:52:49,510 --> 00:52:52,110 Tanca el túnel ara! 518 00:52:56,830 --> 00:52:59,990 Has sentit, capità? - És clar que ho vaig sentir. 519 00:53:00,070 --> 00:53:04,550 On és aquell jueu? - Perdut. 520 00:53:06,910 --> 00:53:09,470 Li vas dir que enviés un missatge. 521 00:53:10,630 --> 00:53:13,830 No sé de què parleu. 522 00:53:16,390 --> 00:53:18,750 No dispararíeu a una dama desarmada. 523 00:53:18,830 --> 00:53:21,070 No veig la senyora. 524 00:53:37,550 --> 00:53:39,630 20 ... 525 00:54:03,550 --> 00:54:05,150 Potser 40. 526 00:54:18,350 --> 00:54:20,950 Porta tancada! 527 00:54:47,990 --> 00:54:50,910 Deixeu-me fer un cop ... 528 00:55:48,710 --> 00:55:50,990 Hola? - Ei, Malcolm. 529 00:55:51,070 --> 00:55:56,870 És bo sentir la teva veu, Rob. - Tinc molt bones notícies. 530 00:55:58,830 --> 00:56:02,350 Hi ets, Malcolm? - Sí, continua. 531 00:56:03,310 --> 00:56:06,710 La planta de Kohnstein ha estat destruïda. 532 00:56:09,550 --> 00:56:11,310 Malcolm? 533 00:56:13,110 --> 00:56:17,070 En total? - Sí, completament. 534 00:56:17,150 --> 00:56:19,710 El nostre pla va funcionar molt bé. 535 00:56:19,790 --> 00:56:23,070 Un bon punt de partida. Vine aquí a donar informe detallat. 536 00:56:23,150 --> 00:56:25,910 Ja vaig. 537 00:56:54,310 --> 00:56:58,710 Quan el major Cole Phillips va tornar a l'oest després de la destrucció de Kohnstein, 538 00:56:58,790 --> 00:57:03,590 va començar la pujada d’adrenalina a la part superior del traç, baixar lentament. 539 00:57:03,670 --> 00:57:08,470 Va realitzar la tasca amb precisió i amb coratge i força sort. 540 00:57:08,550 --> 00:57:15,030 Va evitar la destrucció amb míssils V-2 hauria provocat els seus objectius 541 00:57:15,110 --> 00:57:17,510 Londres i els seus voltants. 542 00:57:17,590 --> 00:57:22,630 Amb un lluitador i enemic amb intel·ligència decisiva- 543 00:57:22,710 --> 00:57:26,470 va triomfar a diferència de mil Bombers Aliats 544 00:57:26,550 --> 00:57:31,670 en dotzenes de Kohnstein bombardejos. 545 00:57:31,750 --> 00:57:38,310 Ara és baix a les tenebres El vol va intentar evitar els combatents. 546 00:57:38,390 --> 00:57:42,190 Cole va veure el paisatge, destruït pel conflicte, 547 00:57:42,270 --> 00:57:45,390 a la qual ell i el seu germà havia participat. 548 00:57:45,470 --> 00:57:51,950 Com a pilot B-17, ho havia fet tot excepte un xut alt, 549 00:57:52,030 --> 00:57:57,750 el que va comportar la distància física i mental la raó entre ell i els objectes. 550 00:57:57,830 --> 00:58:01,430 Destrucció a les ciutats alemanyes era gairebé perfecte. 551 00:58:01,510 --> 00:58:05,790 Però sabia que la destrucció continuaria, fins que es va acabar la tasca. 552 00:58:10,510 --> 00:58:15,910 Està bé, Joe? - Sí, però ... 553 00:58:15,990 --> 00:58:20,590 Vaig pensar que hauríem sentit ja tenim alguna cosa. 554 00:58:20,670 --> 00:58:24,270 Aviat. - Esperança. 555 00:58:38,190 --> 00:58:44,030 Com més lluny va volar Cole, a més va arribar més fred al seu Me-109. 556 00:58:44,110 --> 00:58:48,990 Els núvols es van reunir i es va adonar d’això la tempesta d’hivern va estar amb ell. 557 00:58:49,070 --> 00:58:51,710 Era gener. 558 00:58:53,230 --> 00:58:59,150 La base a Anglaterra era excel·lent va fer que 109 siguin aeris. 559 00:58:59,230 --> 00:59:03,070 Però no van tenir temps i les parts necessàries, 560 00:59:03,150 --> 00:59:06,710 i no la cabina els equips de calefacció eren una prioritat. 561 00:59:07,750 --> 00:59:10,870 Ho sé perquè sóc Coronel Richards, - 562 00:59:10,950 --> 00:59:14,110 Força aèria dels EUA Bombard flotes. 563 00:59:14,190 --> 00:59:17,830 El fet que Cole no volés alt en el fred - 564 00:59:17,910 --> 00:59:21,670 probablement li va salvar la vida. 565 01:00:37,590 --> 01:00:39,870 Gràcies, Margie. 566 01:00:39,950 --> 01:00:44,870 Escolteu, senyors. La missió del Major Phillips és secreta. 567 01:00:44,950 --> 01:00:46,990 No puc parlar-ne. 568 01:00:47,070 --> 01:00:49,590 Però això ho puc dir, 569 01:00:49,670 --> 01:00:55,190 que hi ha hagut informes des d'una màquina solitària, 570 01:00:55,270 --> 01:00:59,550 que ha viatjat cap a l’oest Sobre el canal cap a nosaltres. 571 01:01:00,910 --> 01:01:06,070 Molts n’han escoltat moltes vegades d’aquella emissió de ràdio. 572 01:01:06,150 --> 01:01:10,470 I el contingut de l'enviament és el següent: 573 01:01:12,310 --> 01:01:18,150 "Sóc un pilot i mosca oest dels EUA 109 alemanys capturats. " 574 01:01:18,230 --> 01:01:21,990 "Estic desarmat. Si us plau, no em treu. " 575 01:01:24,190 --> 01:01:30,470 La informació més recent és que La patrulla Spitfire ha trobat la màquina. 576 01:01:30,550 --> 01:01:36,630 Em complau anunciar-ho ens porten 109 aquí. 577 01:01:36,710 --> 01:01:40,070 Què en dius? 578 01:01:41,230 --> 01:01:44,990 Tornem a casa, Cole. Arribem a casa. 579 01:02:45,710 --> 01:02:52,550 Ha estat una errada per a vostè. Agradable veure't. T'he trobat molt a faltar. 580 01:02:58,030 --> 01:03:01,190 La mare va dir que hauria Salt d’un avió. 581 01:03:01,270 --> 01:03:04,030 esperi, Us explicaré com va passar. 582 01:03:04,110 --> 01:03:08,030 El teu oncle estava volant un avió i el meu va haver de girar a la dreta, 583 01:03:08,110 --> 01:03:13,710 perquè el Saku va seguir als dolls, i el teu pare va caure de l'avió. 584 01:03:13,790 --> 01:03:17,950 No em podia convertir per aconseguir-lo, de manera que va haver d’utilitzar un paracaigudes. 585 01:03:18,030 --> 01:03:23,390 No va anar així. - No escolteu el que diu el vostre oncle. 586 01:03:23,470 --> 01:03:27,910 Estic d'acord amb Maggie. Soldats, tovallons per al genoll. 587 01:03:27,990 --> 01:03:32,710 L’àpat ha estat beneït, així que agafa't. 588 01:03:46,390 --> 01:03:49,830 Per què estàs sol aquí? D’altres encara mengen. 589 01:03:49,910 --> 01:03:52,670 No estava segur t'agradaria la imatge 590 01:03:52,750 --> 01:03:56,750 Per què no ho he de fer? Ara estic a l'semblar només una màquina. 591 01:04:00,350 --> 01:04:04,750 Com ho has fet, Cole? - On, mare? 592 01:04:04,830 --> 01:04:08,590 Joeh estava al darrere de les línies enemigues? Com el vas aconseguir tornar? 593 01:04:08,670 --> 01:04:11,910 No va ser per mi. Joe es va cuidar ell mateix. 594 01:04:11,990 --> 01:04:14,870 Bé, el moviment de resistència va ajudar una mica. 595 01:04:14,950 --> 01:04:16,990 Adéu ... 596 01:04:19,150 --> 01:04:21,510 Pot ser dur. 597 01:04:25,710 --> 01:04:29,750 Què és el postre? - El vostre pastís sec preferit. Anem. 598 01:04:37,190 --> 01:04:41,870 Agafaré més salsa, ja és hora quan tinc la teva salsa, mare. 599 01:04:41,950 --> 01:04:45,350 Guanya l’embolic de l’embolic. 600 01:04:45,430 --> 01:04:48,830 No ho sé la fira de l’oficial va ser força bona. 601 01:04:50,390 --> 01:04:53,390 De tota manera has rebut algun menjar? 602 01:04:53,470 --> 01:04:56,030 Sí, molt. 603 01:04:57,750 --> 01:05:00,070 Però això és una sobreestimació. 604 01:05:00,150 --> 01:05:06,150 Com he estat esperant. Oh, boig. Realment desitjava això. 605 01:05:06,230 --> 01:05:10,270 És bo estar a casa. - És agradable estar a casa. 606 01:05:11,230 --> 01:05:14,750 T'he fet fora. - I t’hem trobat a faltar. 607 01:05:14,830 --> 01:05:16,590 Almenys ho és. 608 01:05:16,670 --> 01:05:20,070 És agradable dormir al vostre llit. 609 01:05:26,625 --> 01:05:27,526 Malcolm, 610 01:05:27,550 --> 01:05:31,070 El major Phillips i el seu germà es troben amb la seva família als EUA. 611 01:05:31,150 --> 01:05:36,670 És agradable sentir. Però m’hauria agradat haver conegut el Major. 612 01:05:36,750 --> 01:05:39,870 Va fer una feina meravellosa. - De debò. 613 01:05:39,926 --> 01:05:40,866 Va dir, 614 01:05:40,926 --> 01:05:43,670 que si necessitem la seva ajuda per acabar la feina, està d’acord. 615 01:05:43,750 --> 01:05:46,350 Esperem que no sigui necessari. 616 01:05:46,430 --> 01:05:48,990 Vull dir una cosa. 617 01:05:49,070 --> 01:05:54,190 Ofensiva nazi a Bèlgica el mes passat em va preocupar. 618 01:05:54,270 --> 01:05:58,390 -Per què? tenen les mànigues. 619 01:05:58,470 --> 01:06:02,270 Tinc por que allarguin la guerra el màxim temps possible. 620 01:06:02,350 --> 01:06:04,990 És preocupant. 621 01:06:05,070 --> 01:06:08,550 Conflicte prolongat els donaria un temps extra- 622 01:06:08,630 --> 01:06:14,990 desenvolupar encara més els horrors tècnics, del que hem sentit. 623 01:06:15,870 --> 01:06:19,670 Tant de bo ho sabés exactament, què passava a Kohnstein. 624 01:06:21,190 --> 01:06:24,310 De què somriu? 625 01:06:24,390 --> 01:06:28,950 Us he convidat a aquesta reunió, perquè puc complir els vostres desitjos. 626 01:06:29,030 --> 01:06:34,230 Comptar. - Tenia un home a les instal·lacions. 627 01:06:34,310 --> 01:06:37,990 Sí, però ... - Va venir ahir a Londres. 628 01:06:38,070 --> 01:06:42,750 Vaig pensar que la reunió era seva i amb mi i ella- 629 01:06:42,830 --> 01:06:45,910 hauria de concertar el més aviat possible. 630 01:06:45,990 --> 01:06:49,390 Per descomptat. Cap a on anem? 631 01:06:49,470 --> 01:06:51,990 Andrew! Entra i s’asseu. 632 01:06:55,550 --> 01:06:58,590 Coronel Thompson. He sentit molt sobre tu. 633 01:07:02,630 --> 01:07:08,710 És un plaer conèixer-te, senyor ...? - Andrew. Just Andrew. 634 01:07:08,790 --> 01:07:12,430 Prefereixo fer servir el meu nom. Ho entendreu. 635 01:07:12,510 --> 01:07:16,830 Per descomptat. Així que vau venir aquí de Kohnstein? 636 01:07:16,910 --> 01:07:21,830 He creuat les línies enemigues! diverses vegades durant la guerra. 637 01:07:21,910 --> 01:07:27,910 Vaig estar a Kohnstein fins que El major Phillips va complir la seva missió. 638 01:07:27,990 --> 01:07:32,950 Oikaiskaa si estic equivocat. Ets americà? 639 01:07:33,030 --> 01:07:37,430 Sí, senyor. - Però no esteu a l’exèrcit. 640 01:07:37,510 --> 01:07:43,190 No, vaig treballar el 1940 alemany com a traductor d’idiomes a Londres. 641 01:07:43,270 --> 01:07:46,150 Va anunciar l'oficina del senyor Wilkinson 642 01:07:46,230 --> 01:07:51,350 que parla l'alemany fluent es necessitava i em vaig alegrar d’ajudar. 643 01:07:51,430 --> 01:07:56,990 Qui devies estar a Kohnstein? - Capità SS. 644 01:07:57,070 --> 01:08:01,070 ¿De debò? Realment tens moltes capacitats. 645 01:08:01,150 --> 01:08:05,870 L’altre va sobreviure? Per exemple, el coronel Raiden? 646 01:08:05,950 --> 01:08:12,150 Oh, coronel Raiden, qui va dirigir el programa Me-262. 647 01:08:12,230 --> 01:08:14,470 Ell no era allà. 648 01:08:14,550 --> 01:08:18,070 Es rumoreja que va conèixer von Braun pel que fa al nou avió. 649 01:08:18,150 --> 01:08:22,390 Wernher von Braun, qui va desenvolupar el míssil V2? 650 01:08:22,470 --> 01:08:27,710 Sí. De vegades se n’anava per veure el progrés de V3, 651 01:08:27,790 --> 01:08:29,910 que havia de venir míssil molt més gran. 652 01:08:29,990 --> 01:08:33,990 "V3"? Vaig pensar que es deia V9? 653 01:08:34,070 --> 01:08:37,910 Ha estat anomenat per molts noms al llarg dels anys. 654 01:08:37,990 --> 01:08:42,230 Von Braun, líder käyttövoimainsinööri- 655 01:08:42,310 --> 01:08:45,830 era un home jueu de nom Isaac Abromowicz. 656 01:08:45,910 --> 01:08:49,230 Ell i von Braun estudiaven un a la Universitat de Berlín. 657 01:08:49,310 --> 01:08:52,630 Un jueu que es desenvolupa Els míssils nazis? 658 01:08:52,710 --> 01:08:55,830 Ell i la seva família eren esclaus. 659 01:08:55,910 --> 01:09:02,230 A petició meva, Isaac sabota V3 plans. Era del nostre costat. 660 01:09:02,310 --> 01:09:05,670 Els nazis poden llançar-se? cos de nou? 661 01:09:05,750 --> 01:09:09,950 La tasca va tenir èxit, el dany va ser enorme. 662 01:09:10,030 --> 01:09:15,830 Ja no hi ha més a Kohnstein la capacitat de fabricació. 663 01:09:15,910 --> 01:09:21,230 Espero que Isaac sobrevisqui. - Sabeu si els altres van sobreviure? 664 01:09:21,310 --> 01:09:26,550 Honorable oficial era el general Stahkmann. 665 01:09:26,630 --> 01:09:30,630 Va estar allà durant l'atac, però no sé com li va passar. 666 01:09:30,710 --> 01:09:33,750 El mateix s'aplica Fräulein von Falenburg. 667 01:09:33,830 --> 01:09:36,550 Qui? - El coneixeu com el "ninot de Dresden"? 668 01:09:36,630 --> 01:09:40,070 Sí, la nostra tripulació està parlant molt sobre ell. 669 01:09:40,150 --> 01:09:43,750 Era nazi la veu de la màquina de propaganda. 670 01:09:43,830 --> 01:09:45,990 El seu lloc de treball era allà? 671 01:09:46,070 --> 01:09:48,630 Va venir de Berlín fa diversos mesos. 672 01:09:53,630 --> 01:09:59,350 Què vol dir, coronel? mai en cap de les vostres tasques- 673 01:09:59,430 --> 01:10:02,750 havia de prendre ningú mort? 674 01:10:04,510 --> 01:10:08,630 Mai ho va ser el propòsit principal dels meus deures. 675 01:10:08,710 --> 01:10:14,870 Però dins de tasques això ha passat. 676 01:10:14,950 --> 01:10:20,190 Les nostres capacitats combinades a la llum, Malcolm, - 677 01:10:20,270 --> 01:10:25,550 Veig tres punts que esmentaré ara en ordre ascendent. 678 01:10:25,630 --> 01:10:29,230 Un punt és aquest coronel de la Luftwaffe Raiden- 679 01:10:29,310 --> 01:10:32,750 i avions nous l'anomenen "Komet". 680 01:10:32,830 --> 01:10:35,790 L’altra és Wernher von Braun. 681 01:10:35,870 --> 01:10:39,870 Els russos busquen von Braun, tots ho sabem. 682 01:10:39,950 --> 01:10:44,750 Quin és el tercer punt? - El mateix Adolf Hitler. 683 01:10:46,190 --> 01:10:49,070 Què en penses, Andrew? 684 01:10:49,150 --> 01:10:51,710 En termes de respirar? 685 01:10:51,790 --> 01:10:57,070 Estic d’acord que el coronel Raiden pot ser objectiu, i Hitler definitivament. 686 01:10:57,150 --> 01:11:02,630 Pel que fa a Von Braun, hauríem de fer-ho Penseu en la contractació en lloc de matar. 687 01:11:02,710 --> 01:11:06,670 Per què? - Von Braun és un actiu valuós. 688 01:11:06,750 --> 01:11:12,510 I pot a través de la seva feina ser terriblement perillós. 689 01:11:13,790 --> 01:11:16,990 Els seus míssils poden equivocar-se 690 01:11:17,070 --> 01:11:20,190 mans per ser catastròfiques les conseqüències. 691 01:11:20,270 --> 01:11:24,190 Malgrat com va a Alemanya. 692 01:11:24,270 --> 01:11:29,190 Així, Andrew, pots assumir una nova missió? 693 01:11:30,190 --> 01:11:33,030 Estic a la seva disposició. 694 01:11:33,110 --> 01:11:36,270 Dels nostres tres esquemes tasca ... 695 01:11:36,350 --> 01:11:40,390 Quin és el més adequat per a vostè millor per a les teves habilitats? 696 01:11:40,470 --> 01:11:45,190 Primerament miraré què puc fer Raiden i von Braun. 697 01:11:46,790 --> 01:11:50,470 Després veuré què puc fer Hitler. 698 01:11:52,350 --> 01:11:54,350 De nou comença. 699 01:11:56,750 --> 01:11:59,390 Bé, senyors, anem al soterrani. 700 01:12:00,230 --> 01:12:03,990 SOBRE 10.000 MISSIONS V2 SABAT A ANGLÈNIA 701 01:12:04,070 --> 01:12:09,030 2.419 KILLING SUPERIOR A LONDRES 6 184, I 17 981 MALALTES. 702 01:12:38,910 --> 01:12:43,310 Traduït per: Pertti Rautomaa www.ordiovision.com 703 01:16:39,070 --> 01:16:43,830 DEDICAT A TOTS Pels que van lluitar a la guerra